Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6124

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—; y también nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Abi Adi, ambos de Hisham; y nos relató Asim ibn an-Nadr at-Taimi, nos relató Mutamir, quien dijo: Escuché a mi padre decir, todos ellos nos relataron de Qatada, de Anas, esta historia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración muestra cómo el relato de Anas fue transmitido por varias cadenas.

Explicación de palabras difíciles
Cadena

La secuencia de transmisores que transmite un informe de una generación a la siguiente.

De Anas

Indica que la narración se remonta en última instancia a Anas ibn Malik.

Con este relato

La referencia alude a un suceso descrito anteriormente; este texto no vuelve a presentar su contenido completo.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención tanto al contenido como a la cadena de transmisores. La mención de varias vías muestra cómo un informe pudo transmitirse a través de distintos maestros; por sí sola, la cantidad de vías no significa que las versiones difieran en contenido.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, indica cuál es tu fuente y reproduce las palabras con cuidado.
  2. Compara distintas vías de transmisión antes de sacar conclusiones sobre diferencias de redacción.
  3. Distingue claramente entre el texto de un informe y la cadena por la que fue transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.