Sahih Muslim, hadiz 6123
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Anas ibn Malik
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'nise lo narró a Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ . قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ " .
Nos relató Yúsuf ibn Hammád al-Ma'ní, nos relató Abdul A'la, de Sa'íd, de Qatáda, de Anas ibn Málik: La gente solía preguntar al Profeta de Allah ﷺ con tanta insistencia que lo abrumaron con sus preguntas. Un día salió, subió al púlpito y dijo:
«Preguntadme; no me preguntaréis sobre nada sin que os lo aclare». Al oír esto, la gente guardó silencio y temió que aquello fuera el preludio de un acontecimiento grave. Anas dijo: «Comencé a mirar a derecha e izquierda, y vi que cada hombre se cubría la cabeza con su manto y lloraba». Entonces un hombre de la mezquita, a quien solían disputar atribuyéndole una paternidad distinta a la real, tomó la palabra y dijo: «¡Oh Profeta de Allah! ¿Quién es mi padre?». Él respondió: «Tu padre es Hudhafa». Luego se levantó Úmar ibn al-Jattáb, que Allah esté complacido con él, y dijo: «Estamos complacidos con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhámmad como Mensajero; buscamos refugio en Allah contra las malas pruebas». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Nunca he visto en un solo día tanto bien y mal como hoy; ciertamente, el Paraíso y el Fuego Infernal me fueron mostrados y los vi junto a este muro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo visible la otra vida y exhortó a estar satisfechos con Allah.
La gente hizo muchas preguntas al Profeta ﷺ, quien los invitó desde el minbar a preguntar. El texto también menciona que un hombre preguntó quién era su padre y que Omar ibn al-Khattab recordó a los presentes que debían estar satisfechos con Allah, el islam y Muhammad ﷺ.
Púlpito elevado de la mezquita.
Acontecimientos o tentaciones graves que ponen a prueba la fe y la constancia de una persona.
La vida después de la muerte, que incluye el Paraíso y el Infierno.
Los eruditos destacan que la escena muestra la gravedad de hacer preguntas cuando las respuestas pueden revelar asuntos personales dolorosos. Las palabras de Omar enseñan que los creyentes buscan refugio en Allah y están satisfechos con su Señor, su religión y su Mensajero ﷺ. La representación del Paraíso y el Infierno subraya que la recompensa y el juicio son reales; esto no es una invitación a preguntar sin necesidad sobre asuntos delicados o privados.
- Busca conocimiento con respeto y un propósito claro, y no insistas en asuntos que puedan herir innecesariamente a los demás.
- En momentos de miedo o incertidumbre, recuerda que estás satisfecho con Allah, el islam y el Mensajero ﷺ.
- Deja que la fe en el Paraíso y el Infierno guíe tus decisiones de hoy: elige obedecer y evita la injusticia.
Esta narración sahih forma parte de la misma serie sobre las preguntas al Profeta ﷺ y ayuda a aclarar el contexto de su invitación a preguntar.
Sahih Muslim · #6122 (Sahih)La narración ofrece un relato complementario de la tensa reacción de los presentes y de las preguntas que le siguieron.
Sahih Muslim · #6124 (Sahih)Esta narración sahih aparece directamente junto a este texto en la misma serie y también destaca las preguntas dirigidas al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.