Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6138

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ عَنِ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ، بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relataron Ali ibn Mushir e Ibn Fudail, de Al-Mujtar; y me relató Ali ibn Huyr As-Sa'di —y la redacción es suya—: nos relató Ali ibn Mushir, nos informó Al-Mujtar ibn Fulful, de Anas ibn Malik, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh, lo mejor de la creación!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Ese es Ibrahim, la paz sea con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ atribuyó a Ibrahim el título de «el mejor de la creación».

Explicación de palabras difíciles
El mejor de la creación

Un título honorífico que el hombre usó al dirigirse al Mensajero de Allah ﷺ.

Ibrahim

El profeta Abraham, considerado en el islam un gran mensajero de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta respuesta la humildad del Profeta ﷺ: rechazó los elogios personales exagerados y mencionó a Ibrahim. El relato también enseña que se debe hablar de los profetas con respeto y que los elogios no deben conducir a la exaltación propia. Los eruditos concilian esta formulación con otros textos sobre el rango especial de Muhammad ﷺ distinguiendo entre hablar con humildad y el rango general de los profetas.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta los cumplidos con amabilidad, pero no te atribuyas títulos elevados.
  2. Habla con respeto de todos los profetas y reconoce su posición especial.
  3. Si alguien te elogia en exceso, responde con humildad y dirige la atención hacia Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.