Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6137

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى سَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abdurrazzaq, nos narró Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos narró Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Isa hijo de Maryam vio a un hombre robando y le dijo: 'Has robado'. Él respondió: 'No, por Aquel fuera de Quien no hay dios'. Entonces Isa dijo: 'Creo en Allah y desmiento a mis propios ojos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Isa ﷺ eligió no anteponer su percepción al juramento del hombre.

Explicación de palabras difíciles
Isa ibn Maryam

Jesús, hijo de María, un profeta en el islam.

Creo en Allah

Isa confirma su fe en Allah, el único Dios.

Desmiento mi propia percepción

Isa dice que deja de lado su impresión personal y no acusa al hombre de mentir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un musulmán no debe acusar a alguien a la ligera de haber cometido un pecado y debe dar cabida a una explicación sincera. La transmisión enseña a pensar bien de los demás cuando hay motivos para hacerlo, sin negar hechos claros ni renunciar a la justicia. También elogia la humildad: uno puede reconocer que su propia percepción o juicio es limitado.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a alguien basándote en una primera impresión; escucha su explicación y juzga con cautela.
  2. Si descubres que tu percepción puede ser errónea, reconócelo con humildad en vez de aferrarte a tu juicio inicial.
  3. Piensa bien de los demás, pero no uses eso como excusa para ignorar una injusticia demostrada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.