Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6141

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُومِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató al-Mughira —es decir, Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami— de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El Profeta Ibrahim, la paz sea con él, se circuncidó a los ochenta años de edad utilizando un hacha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibrahim ﷺ se circuncidó a sí mismo con un hacha cuando tenía ochenta años.

Explicación de palabras difíciles
circuncidarse

Retirar el prepucio; en esta narración se menciona como una acción de Ibrahim ﷺ.

hacha

Herramienta afilada para trabajar la madera; la narración la menciona como instrumento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta narración como prueba de que la circuncisión forma parte de la fitrah y de la tradición profética. La mención de que Ibrahim ﷺ lo hizo a una edad avanzada destaca su obediencia a Allah. El hadiz describe su acción, pero no ordena a los musulmanes que se circunciden a sí mismos con un hacha; las escuelas jurídicas islámicas tratan la circuncisión por separado en sus obras de fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Obedece a Allah con firmeza, incluso cuando hacerlo exige esfuerzo.
  2. Conoce cuidadosamente la tradición profética y distingue entre la mención de una acción profética y una instrucción práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.