Sahih Muslim, hadiz 6149
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ . قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
Nos relató Muhammad ibn Rāfi‘, nos relató ‘Abd ar-Razzāq, nos relató Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abū Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«El Ángel de la Muerte se presentó ante Moisés, la paz sea con él, y le dijo: “Responde a tu Señor”. Entonces Moisés, la paz sea con él, abofeteó al Ángel de la Muerte y le sacó un ojo. El ángel regresó ante Allah, Exaltado sea, y dijo: “Me has enviado a un siervo Tuyo que no desea morir y me ha sacado un ojo”. Allah le devolvió su ojo y dijo: “Regresa donde Mi siervo y dile: ‘¿Deseas la vida? Si deseas vivir, pon tu mano sobre el lomo de un toro; por cada pelo que cubra tu mano, vivirás un año’”. Moisés preguntó: “¿Y después?”. Se le respondió: “Después morirás”. Entonces dijo: “¡Pues entonces, que sea ahora! ¡Oh Señor, hazme morir cerca de la Tierra Sagrada, a una distancia de un tiro de piedra!”. Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Por Allah, si yo estuviera allí, os mostraría su tumba junto al camino, en la duna roja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Moisés ﷺ eligió una muerte cercana en lugar de vivir más años.
El ángel que, con el permiso de Allah, toma las almas cuando llega el plazo que Él ha fijado.
La tierra bendita cerca de la cual Moisés ﷺ quiso morir.
Una pequeña colina de arena roja reconocible que el Profeta ﷺ señaló como el lugar de la tumba de Moisés.
Eruditos como an-Nawawi explican que Moisés ﷺ no reconoció al ángel y se defendió cuando este apareció inesperadamente. Su deseo de no seguir viviendo después de conocer la elección muestra su anhelo de Allah y de una muerte honorable cerca de la Tierra Santa. El pasaje del toro aclara que incluso una vida prolongada tiene un límite y no evita la muerte. Las escuelas jurídicas no deducen de aquí una norma práctica independiente para la vida cotidiana.
- Recuerda que más tiempo en la tierra no elimina la muerte decretada; por eso, aprovecha tus días conscientemente.
- Pide a Allah un buen final y cercanía a lo sagrado y justo.
- Trata con cuidado los relatos sobre lo invisible y basa tus creencias en una revelación fiable.
Esta narración contiene el mismo acontecimiento y ayuda a comparar el texto y el significado del relato.
Sahih Muslim · #6150 (Sahih)Menciona una versión similar del relato sobre Moisés ﷺ y el Ángel de la Muerte.
Sahih Muslim · #6147 (Sahih)Esta narración aparece en la misma serie de relatos de Abu Huraira sobre la virtud y los acontecimientos extraordinarios relacionados con los profetas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.