Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 615

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ وَأَنْ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَأَنْ يَسْتَطِيبَ بِيَمِينِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató al-Thaqafi, de Ayyub, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abdullah ibn Abi Qatada, de Abu Qatada: Que el Profeta ﷺ prohibió respirar dentro del recipiente, tocar el pene con la mano derecha y limpiarse tras evacuar con la mano derecha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió respirar dentro de un recipiente para beber y limpiarse con la mano derecha.

Explicación de palabras difíciles
recipiente para beber

Vaso, botella u otro recipiente del que se bebe.

limpiarse después de ir al baño

Eliminar la impureza después de orinar o defecar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato normas de cortesía al beber y al limpiarse después de ir al baño. La mano derecha se honra para comer y beber; la izquierda se utiliza para eliminar la impureza. La forma de prohibición indica desaprobación y, según el acto y las circunstancias, también puede indicar una prohibición. Las escuelas jurídicas debaten su calificación legal precisa, pero destacan que debe evitarse respirar dentro del recipiente y que se debe usar la mano izquierda para limpiarse.

Enseñanzas para hoy
  1. No respires dentro del vaso o la botella de la que bebes; deja el recipiente para respirar.
  2. Usa la mano izquierda para limpiarte después de ir al baño y reserva la derecha para comer y beber.
  3. Aplica estas normas también al compartir recipientes para beber y cuida debidamente la higiene personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.