Sahih Muslim, hadiz 616
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ .
Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Nos informó Abu al-Ahwas, de Ash'az, de su padre, de Masruq, de Aisha, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ gustaba comenzar por la derecha en su purificación cuando se purificaba, en su peinado cuando se peinaba y en calzar sus sandalias cuando se las ponía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comenzaba por el lado derecho al purificarse, arreglarse el cabello y ponerse los zapatos.
Comenzar por la derecha o darle prioridad al lado derecho.
La ablución ritual u otra forma prescrita de purificación corporal.
Cuidar y ordenar el cabello con un peine.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable comenzar por la derecha en actos de honor y cuidado personal, como la ablución, peinarse y ponerse los zapatos. Las escuelas jurídicas lo consideran una norma general de etiqueta profética; es una práctica recomendada, no una condición para que la purificación sea válida.
- Al realizar la ablución, comienza por el lado derecho y sigue el orden prescrito.
- Ponte los zapatos empezando por el pie derecho y quítatelos empezando por el izquierdo.
- Haz de comenzar por la derecha un hábito consciente en las actividades de cuidado personal, sin presentarlo como obligatorio.
Esta narración de A'isha también describe la preferencia del Profeta ﷺ por comenzar por la derecha en las actividades cotidianas.
Sahih Muslim · #614 (Sahih)Esta narración sahih trata del orden al ponerse y quitarse los zapatos y complementa las normas de etiqueta sobre la derecha y la izquierda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.