Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6181

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ ادْعِي لِي أَبَا بَكْرٍ وَأَخَاكِ حَتَّى أَكْتُبَ كِتَابًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ وَيَقُولَ قَائِلٌ أَنَا أَوْلَى ‏.‏ وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلاَّ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Saíd, nos narró Yazid ibn Harún, nos informó Ibrahim ibn Saíd, nos narró Salih ibn Kaisán, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo durante su enfermedad:

«Llama a Abu Bakr y a tu hermano para que yo pueda escribir un documento, pues temo que alguien ambicione el liderazgo y diga: Yo tengo más derecho. Pero Allah y los creyentes rechazan a cualquiera excepto a Abu Bakr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ quiso designar a Abu Bakr como líder para evitar desacuerdos.

Explicación de palabras difíciles
escrito

Una declaración escrita que el Profeta ﷺ quiso que se redactara.

tener más derecho

Reclamar el liderazgo de una manera que situaría a alguien por encima de Abu Bakr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos vieron en esto una indicación clara del mérito especial de Abu Bakr y de su idoneidad para el liderazgo. Las palabras también muestran que el Profeta ﷺ consideró hacer una declaración escrita para evitar disputas, pero finalmente no la redactó. Por ello, los eruditos tratan esta narración como una indicación sólida, pero no como un documento de nombramiento efectivamente escrito. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no la consideran un rito independiente ni una norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros y a tiempo los acuerdos importantes para evitar conflictos innecesarios.
  2. Reconoce el mérito y la fiabilidad al asignar responsabilidades.
  3. Aborda el liderazgo con cuidado y evita palabras que fomenten divisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.