Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6182

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, nos relató Marwan ibn Muawiya al-Fazari, de Yazid —quien es Ibn Kaysan—, de Abu Hazim al-Ashya'i, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ preguntó:

«¿Quién de vosotros ha amanecido hoy ayunando?». Abu Bakr respondió: «Yo». Preguntó: «¿Y quién de vosotros ha seguido hoy un cortejo fúnebre?». Abu Bakr respondió: «Yo». Preguntó: «¿Y quién de vosotros ha alimentado hoy a un necesitado?». Abu Bakr respondió: «Yo». Preguntó: «¿Y quién de vosotros ha visitado hoy a un enfermo?». Abu Bakr respondió: «Yo». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Estas obras no se reúnen en una persona sin que esta entre en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr reunió cuatro actos de caridad y recibió la promesa del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
cortejo fúnebre

El cortejo que acompaña a una persona fallecida hasta el cementerio.

persona necesitada

Alguien que no dispone de medios suficientes para cubrir sus necesidades básicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que ayunar, acompañar un cortejo fúnebre, alimentar a una persona necesitada y visitar a una persona enferma son actos de gran mérito. La realización conjunta de estos actos en un solo día muestra el celo excepcional de Abu Bakr y está vinculada a la promesa del Paraíso. Esta mención anima a realizar buenas obras, pero no significa que queden eximidas otras obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo en un mismo día para la adoración y para ayudar concretamente a los demás.
  2. Visita a una persona enferma y, si resulta apropiado, llévale algo que pueda servirle de apoyo.
  3. Acompaña con respeto un cortejo fúnebre y ofrece ayuda práctica a los familiares del fallecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.