Sahih Muslim, hadiz 6196
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —siendo la redacción de Abu Bakr—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Ubaidullah ibn Umar, me relató Abu Bakr ibn Salim, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Vi en sueños como si estuviera sacando agua con un cubo de cuero sobre un pozo. Llegó Abu Bakr y sacó uno o dos cubos, pero lo hizo con cierta debilidad —que Allah, Bendito y Exaltado sea, le perdone—. Luego llegó Umar y comenzó a sacar agua; entonces el cubo se transformó en un gran recipiente de cuero. No he visto a nadie entre la gente tan extraordinario en su labor como él, hasta que la gente quedó satisfecha y establecieron sus campamentos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño representa el califato de Abu Bakr y el liderazgo enérgico de Umar.
Un pozo profundo del que se extrae agua.
Un cubo amplio con el que se puede sacar mucha agua de una sola vez.
La gente había recibido agua y después pudo descansar junto a sus animales.
Los eruditos clásicos interpretan el pozo y el agua como imágenes de un sueño verídico: Abu Bakr tuvo un período de liderazgo más breve, mientras que durante el liderazgo de Umar muchas personas se beneficiaron de sus servicios. Las palabras sobre el menor vigor de Abu Bakr no son una crítica; el Profeta ﷺ pide a Allah que lo perdone. La narración elogia la capacidad de Umar y el beneficio que la gente obtuvo de su gobierno. No establece una norma independiente sobre el modo de elegir a un líder.
- Evalúa a los líderes por su servicio y por el bienestar concreto que promueven para la gente.
- Reconoce las virtudes especiales de las personas sin menospreciar por ello a los demás.
- Pide a Allah que perdone a los demás y expresa reconocimiento por el esfuerzo sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.