Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6231

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا جَاءَ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ ‏.‏ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Yahya ibn Sa'id, de Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, que Aisha dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó en vela una noche tras su llegada a Medina y dijo:

«¡Ojalá hubiera un hombre justo de entre mis compañeros que me hiciera guardia esta noche!». Ella dijo: Mientras estábamos así, oímos el ruido de armas. Él preguntó: «¿Quién es?». Respondió: «Sa'd ibn Abi Waqqas». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Qué te trae por aquí?». Él respondió: «Sentí temor por la seguridad del Mensajero de Allah ﷺ, así que vine a protegerlo». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ invocó bendiciones sobre él y luego se durmió. En la narración de Ibn Rumh se menciona: «Y dijimos: ¿Quién es?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sa'd ibn Abi Waqqas veló por el Profeta ﷺ por amor y preocupación.

Contexto y motivo

Aisha relata que, durante una noche después de su llegada a Medina, el Profeta ﷺ permaneció despierto y pidió que alguien montara guardia.

Explicación de palabras difíciles
piadoso

Temeroso de Dios y constante en el bien.

montar guardia

Vigilar para proteger a alguien del peligro.

tintineo de las armas

Sonido de armas que se mueven o chocan entre sí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los compañeros protegían al Profeta ﷺ y que es loable servir a los demás por una preocupación sincera. También muestra que el Profeta ﷺ valoraba la entrega de Sa'd y rogó por él. La transmisión describe una situación concreta; no convierte la vigilancia en una obligación religiosa general.

Enseñanzas para hoy
  1. Demuestra preocupación por los demás con ayuda concreta, no solo con buenas palabras.
  2. Asume la responsabilidad cuando alguien necesita protección o apoyo.
  3. Valora el servicio sincero y ruega por quienes se esfuerzan por el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.