Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6239

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Simak ibn Harb, de Mus'ab ibn Sa'd, de su padre, quien dijo:

«Se revelaron cuatro versículos acerca de mí». Y continuó el hadiz con el mismo significado que el hadiz de Zuhair, transmitido por Simak, y añadió en la narración de Shu'ba: «Cuando querían alimentarla, le abrían la boca con un palo y luego le introducían la comida a la fuerza». Y en su narración también se menciona: «Le golpeó la nariz a Sa'd y se la hirió, quedando la nariz de Sa'd marcada por la herida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Saʿd se mantuvo firme cuando su madre quiso obligarlo a renunciar a su fe.

Explicación de palabras difíciles
Cuatro versículos

Saʿd se refiere a cuatro versículos coránicos relacionados con acontecimientos de su vida.

Mantenerle la boca abierta con un palo

La familia de Saʿd obligó así a su madre a comer mientras ella se negaba.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan el relato de Saʿd con los versículos sobre la bondad hacia los padres y la prohibición de obedecerlos cuando llaman a la idolatría (Corán 29:8 y 31:14–15). La narración enseña que el respeto y el cuidado de los padres son compatibles con la firmeza en la fe; obedecer a un padre o una madre no es algo absoluto cuando entra en conflicto con obedecer a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente fiel a tu fe, incluso cuando familiares te sometan a una gran presión.
  2. Trata a tus padres con cuidado y respeto, pero no obedezcas una petición que implique desobedecer a Allah.
  3. Apoya con paciencia, ayuda práctica y buenos consejos a quien esté bajo presión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.