Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6240

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، فِيَّ نَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي سِتَّةٍ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ قَالُوا لَهُ تُدْنِي هَؤُلاَءِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Abdurrahmán, de Sufián, de Al-Miqdam ibn Shuraih, de su padre, de Sa'd:

«Sobre mí se reveló: {Y no apartes a quienes invocan a su Señor por la mañana y por la tarde}». Dijo: «Se reveló respecto a seis personas, entre las cuales estábamos Ibn Mas'ud y yo. Los asociadores le habían dicho [al Profeta ﷺ]: “¿Acercas a estos?”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ no debía apartar a los creyentes sinceros por su posición social.

Contexto y motivo

Sa'd ibn Abi Waqqas relata que el versículo fue revelado con ocasión de seis creyentes, entre ellos él mismo e Ibn Mas'ud. Los politeístas pidieron al Profeta ﷺ que no mantuviera a esas personas cerca de él.

Explicación de palabras difíciles
la mañana y la tarde

Una expresión que indica invocar a Allah con regularidad y perseverancia.

invocan a su Señor

Adorar a Allah, recordarlo y dirigirle súplicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este versículo que la adoración sincera y la piedad tienen más peso que el linaje, las riquezas o la posición social. Se ordenó al Profeta ﷺ que no apartara a los creyentes que adoraban sinceramente a Allah para complacer a adversarios influyentes. Así, esta narración respalda la dignidad de los musulmanes pobres y de menor posición social, sin establecer por sí sola una norma específica sobre una disputa jurídica concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora a las personas por su sinceridad y conducta, no por su riqueza o prestigio.
  2. Haz sitio en tu espacio de oración y en tu comunidad para quienes adoran sinceramente a Allah.
  3. No renuncies a principios valiosos de la fe para complacer a personas poderosas o influyentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.