Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 625

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abu Wail

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Yarir, de Mansur, de Abu Wa'il, quien dijo: Abu Musa era muy estricto con respecto a la orina; solía orinar en una botella y decía:

«Cuando a alguien de los Hijos de Israel le caía orina en la piel, cortaba esa parte con unas tijeras». Entonces Hudhaifa dijo: «Ojalá vuestro compañero no fuera tan extremadamente riguroso. Ciertamente, yo y el Mensajero de Allah ﷺ íbamos caminando juntos hasta que llegamos a un vertedero detrás de un muro. Él se puso de pie como lo haría cualquiera de vosotros y orinó. Yo intenté alejarme de él, pero me hizo una señal para que me acercara, así que fui y me quedé de pie junto a sus talones hasta que terminó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó claro que la limpieza no exige un rigor excesivo.

Explicación de palabras difíciles
Basurero

Lugar donde se acumulaban los residuos.

Apartarse de él

Darse la vuelta para conceder privacidad a la otra persona.

Rigor excesivo

Imponer restricciones adicionales que la religión no prescribe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la limpieza es importante, pero que no se deben imponer cargas innecesarias. En esta situación, el Profeta ﷺ orinó de pie; esto no significa que orinar de pie sea la preferencia habitual, sino que muestra que está permitido cuando el lugar y las circunstancias lo permiten. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes recalcan que se debe evitar la contaminación con orina y limpiar las zonas afectadas, sin adoptar como norma islámica la práctica israelita de cortar la piel.

Enseñanzas para hoy
  1. Limpia la orina cuidadosamente, pero no conviertas la limpieza en motivo de miedos infundados o medidas desproporcionadas.
  2. Concede privacidad a los demás cuando van al baño y respeta su dignidad.
  3. Aplica las normas religiosas tal como han sido transmitidas, sin imponerte ni imponer a los demás obligaciones adicionales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.