Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6277

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلاَئِلِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Usama; nos relató Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«Nunca sentí celos de ninguna mujer como los que sentí de Jadiya, a pesar de que ella había fallecido tres años antes de que él se casara conmigo. Esto se debía a lo mucho que le escuchaba mencionarla con cariño. Su Señor, Exaltado y Glorificado sea, le ordenó que le diera la buena nueva de una casa de perlas en el Paraíso. Y cuando sacrificaba una oveja, solía enviar parte de su carne a las amigas de ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ honró a Jadiya y mantuvo los lazos con sus amigas.

Explicación de palabras difíciles
celos

Aisha describe el sentimiento humano que experimentaba cuando el Profeta ﷺ hablaba a menudo de Jadiya con aprecio.

buena nueva

Un mensaje gozoso de Allah: Jadiya recibió el anuncio de una morada en el Paraíso.

amigas

Las conocidas de Jadiya a quienes el Profeta ﷺ hizo llegar carne.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de este relato la virtud especial de Jadiya y la recomendación de seguir recordando su lealtad y bondad. El Profeta ﷺ también la honró después de su fallecimiento manteniendo los lazos con sus amigas. Los celos de Aisha se presentan como un sentimiento humano, no como un reproche hacia ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con aprecio de quienes fueron buenos contigo y con tu familia.
  2. Tras el fallecimiento de alguien, mantén, cuando corresponda, el contacto con su familia y sus amistades.
  3. Reconoce con sinceridad los celos y elige responder a ellos con respeto y autocontrol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.