Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6306

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani; nos narró Musa ibn Ismail; nos narró Said ibn Salama, de Hisham ibn Urwa, con esta misma cadena de transmisión, salvo que dijo: 'Ayyaya tabaqa', sin expresar duda alguna. Y dijo: 'Pocas en los pastizales'. Y dijo: 'Y el borde de su manto, y las mejores de sus mujeres, y la hospitalidad hacia su vecina'. Y dijo: 'Y no picotea nuestras provisiones'. Y dijo: 'Y me dio de cada animal sacrificado una pareja'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión conserva con precisión distintas formulaciones de un relato conocido.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

escasos pastos

Una expresión que describe lugares limitados donde puede pastar el ganado.

provisiones

La reserva de alimentos que se guarda para el viaje o para el hogar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos del hadiz prestaron atención a las diferencias de formulación y las registraron cuidadosamente, sin considerarlas automáticamente contradictorias. El pasaje muestra con qué precisión los transmisores conservaron distintas variantes; las formulaciones aisladas deben leerse dentro del relato completo y su contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, comprueba la formulación exacta e indica la fuente.
  2. Lee una formulación aislada en relación con la transmisión completa y su contexto.
  3. Valora el cuidadoso trabajo de los transmisores que registraron las diferencias entre versiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.