Sahih Muslim, hadiz 6307
Narrado por Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Miswar ibn Makhrama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا " .
Nos relataron Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus y Qutaibah ibn Sa'id, ambos de Al-Laiz ibn Sa'd. Dijo Ibn Yunus: Nos relató Laiz, nos relató Abdullah ibn Ubaidillah ibn Abi Mulaikah al-Quraishi at-Taimi, que le fue relatado que él escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir desde el púlpito:
«Los hijos de Hisham ibn al-Mughirah me han pedido permiso para casar a su hija con Ali ibn Abi Talib, pero no se lo permito, luego no se lo permito, y después no se lo permito; a menos que el hijo de Abi Talib desee divorciarse de mi hija para casarse con la de ellos. Pues ciertamente mi hija es parte de mí; me inquieta lo que la inquieta y me daña lo que la daña».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ protegió a su hija de aquello que la afligía y hería.
Los hijos de Hisham ibn al-Mughira pidieron permiso para casar a su hija con Ali ibn Abi Talib. El Profeta ﷺ dejó claro que no lo permitiría mientras Ali estuviera casado con su hija Fátima.
Una parte de mí: esta expresión destaca el vínculo especial entre el Profeta ﷺ y su hija.
Lo que la inquieta o entristece también me afecta.
Eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, señalan que el Profeta ﷺ protegió los sentimientos y el bienestar de Fátima. También subrayan que el matrimonio de Ali con Fátima no constituía un caso ordinario: el Profeta ﷺ prohibió un segundo matrimonio en esta situación concreta por el daño y la tristeza que causaría a su hija. Esta narración no es una prohibición general de la poliginia, sino que recalca que los cónyuges deben tener en cuenta el bienestar del otro y que hay que evitar el daño y la injusticia.
- Habla con tu pareja de manera abierta y cuidadosa sobre las decisiones matrimoniales importantes, y toma en serio su bienestar.
- No uses los vínculos familiares para ejercer presión; trata con respeto a las personas implicadas y evita causarles dolor innecesario.
- Protege la dignidad de tus hijos escuchando sus preocupaciones y actuando con justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.