Sahih Muslim, hadiz 6366
Narrado por Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah al-Bajali
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ " . بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ . قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " . قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ . فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Ismail ibn Abi Jalid, de Qays ibn Abi Hazim, de Yarir ibn Abdullah al-Bayali, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¡Oh Yarir! ¿No me libras de Dhu al-Jalasa?». Era un santuario de la tribu de Jaz'am que se conocía como la Kaaba Yemení. Dijo: «Partí con ciento cincuenta jinetes, pero no podía mantenerme firme sobre el caballo. Se lo mencioné al Mensajero de Allah ﷺ y él golpeó su mano en mi pecho y dijo: '¡Oh Allah, afiánzalo y hazlo guía y bien guiado!'». Dijo: «Así que partió y le prendió fuego. Luego Yarir envió a un hombre de entre nosotros, cuyo apodo era Abu Arta, para dar la buena noticia al Mensajero de Allah ﷺ. Este llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: 'No he venido a ti sino hasta que la hemos dejado como un camello sarnoso'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ invocó bendiciones sobre los caballos y los hombres de la tribu Ahmas cinco veces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que Jarīr se mantuviera firme y bendijo a su tribu.
Un santuario de ídolos de los Khathʿam, llamado en la narración la Kaaba yemení.
La tribu a la que pertenecían Jarīr y sus jinetes.
Un nombre honorífico árabe que suele comenzar por Abū o Umm; aquí, Abū Arṭāta es la kunya.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawī en su comentario de Sahih Muslim, señalan el mérito de Jarīr y la fuerza de la súplica del Profeta ﷺ. La narración también muestra que el Profeta ﷺ respaldaba con sus oraciones a quienes enviaba y elogiaba a sus compañeros. La actuación contra Dhū l-Khalaṣa pertenece al contexto histórico del fin de la idolatría; no constituye una autorización general para que los particulares recurran a la violencia.
- Pide a Allah que te dé firmeza cuando asumas una tarea de responsabilidad.
- Apoya con súplicas sinceras y reconocimiento a quienes hacen el bien.
- Deja los asuntos religiosos que afectan a otras personas en manos de las autoridades competentes y de los especialistas.
Esta versión complementa el relato del encargo del Profeta ﷺ y la actuación de Jarīr.
Sahih Muslim · #6365 (Sahih)Describe Dhū l-Khalaṣa y aclara el trasfondo del acontecimiento.
Sahih Muslim · #6367 (Sahih)Aporta detalles adicionales sobre la misión de Jarīr y la respuesta del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.