Sahih Muslim, hadiz 638
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
Nos relataron Amr ibn Sawwad al-Amiri y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus que Ibn Shihab le relató diciendo: Me informó Urwa ibn az-Zubair que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo: El Mensajero de Allah ﷺ retrasó una noche la oración del Isha, conocida como al-Atama, y no salió hasta que Umar ibn al-Jattab exclamó:
«¡Las mujeres y los niños se han dormido!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ salió y dijo a la gente de la mezquita cuando se presentó ante ellos: «Nadie en la faz de la tierra espera esta oración excepto vosotros». Esto ocurrió antes de que el Islam se extendiera ampliamente entre la gente. Harmala añadió en su narración: Dijo Ibn Shihab: Y se me mencionó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No os corresponde esperar al Mensajero de Allah ﷺ para la oración», refiriéndose al momento en que Umar ibn al-Jattab alzó la voz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad esperaba la oración nocturna tardía cuando el islam aún se había difundido poco.
Aisha relata que el Profeta ﷺ retrasó la oración de Isha una noche. Umar señaló que las mujeres y los niños ya se habían dormido; después, el Profeta ﷺ salió y se dirigió a los presentes. Esto ocurrió antes de que el islam se difundiera ampliamente.
La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de que oscurece.
Una denominación de la oración de Isha, que alude a la oscuridad de la noche.
Los eruditos deducen de este relato que la oración de Isha puede retrasarse dentro de su horario establecido; otras narraciones aclaran que retrasarla hasta una parte más avanzada de la noche puede ser meritorio si no supone una carga para la comunidad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tienen en cuenta tanto el horario de la oración como las circunstancias de las personas. Las palabras sobre quienes esperaban describen las circunstancias particulares de la primera comunidad musulmana y no constituyen una recomendación general de retrasar siempre la oración.
- Al elegir el horario de la oración, ten en cuenta la capacidad y las circunstancias de la comunidad.
- Realiza Isha dentro de su horario establecido y no conviertas el retraso en una costumbre que imponga cargas innecesarias a las personas.
- Procura que las mujeres, los niños y los demás presentes no se vean perjudicados por largas esperas.
Esta narración Sahih también aborda el retraso de la oración nocturna y ayuda a situar en contexto la indicación sobre su horario.
Sahih Muslim · #637 (Sahih)Aborda la misma cuestión de la oración y de los presentes que esperaban al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #639 (Sahih)Esta narración Sahih ofrece más contexto para elegir el horario de la oración nocturna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.