Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6384

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ، مَرَّ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, todos ellos de Sufyan; dijo Amr: Nos relató Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Huraira: que Umar pasó junto a Hassan mientras este recitaba poesía en la mezquita, y le dirigió una mirada de desaprobación. Entonces Hassan dijo:

«Yo solía recitar poesía aquí cuando estaba presente alguien mejor que tú». Luego se volvió hacia Abu Huraira y le dijo: «Te conjuro por Allah, ¿acaso no escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Responde en mi nombre; ¡oh Allah, apóyalo con el Ruh al-Qudus!'?». Él respondió: «¡Por Allah, sí!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hassan defendió al Profeta ﷺ con poesía y se le prometió apoyo divino.

Explicación de palabras difíciles
Hassan

Hassan ibn Thabit, un compañero conocido por su poesía en defensa del islam y del Profeta ﷺ.

Ruh al-Qudus

El Espíritu Santo; según la explicación de los eruditos, se refiere al ángel Yibril.

Responder en mi nombre

Defender al Profeta ﷺ con palabras frente a ataques e insultos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la poesía puede ser permitida y meritoria cuando sirve a la verdad y defiende al Profeta ﷺ. La mezquita no está destinada exclusivamente a la oración: en ella se permiten palabras apropiadas y actividades que sirven a la religión. La narración elogia el empeño de Hassan, pero no da carta blanca para escribir poesía ofensiva o falsa.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa tus talentos, como escribir o hablar, para defender la verdad y la justicia.
  2. Mantén la poesía religiosa honesta y digna, y libre de calumnias.
  3. Valora las palabras por su contenido e intención, no solo por el lugar donde se pronuncian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.