Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6505

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Habibحَبِيبٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبَا الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ اسْمُهُ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ الْمَكِّيُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Habib: Escuché a Abu al-Abbas decir: Escuché a Abdullah ibn Amr ibn al-As decir: Un hombre vino al Profeta ﷺ y mencionó algo similar. Dijo Muslim: Abu al-Abbas se llamaba as-Sa'ib ibn Farruj al-Makki. Nos narró Abu Kuraib, nos informó Ibn Bishr, de Mis'ar. Y me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Muawiya ibn Amr, de Abu Ishaq. Y me narró al-Qasim ibn Zakariyya, nos narró Husain ibn Ali al-Ju'fi, de Za'ida; ambos de al-A'mash, todos ellos de Habib, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión confirma la misma respuesta profética mediante varias cadenas.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que muestra cómo se transmitió un hadiz.

con esta misma cadena de transmisión

Las distintas cadenas se remontan al mismo transmisor y transmiten el mismo contenido.

Qué extraen los eruditos

El imán Muslim menciona varias cadenas e identifica a Abu al-Abbas como as-Sa'ib ibn Farukh al-Makki. Los especialistas en hadices consideran que comparar estas cadenas es una forma de documentar cuidadosamente la transmisión. Como este pasaje solo indica que el contenido coincide con una transmisión anterior, el mensaje profético concreto debe leerse junto con ese pasaje anterior y no deducirse únicamente de esta mención de la cadena.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee la mención de una cadena junto con el texto anterior al que remite, para no interpretar el contenido fuera de contexto.
  2. Valora la precisión al citar las fuentes: ayuda a los lectores a comprobar cómo se transmitió un mensaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.