Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6504

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhayr ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Sufyan, de Habib. Y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna: Nos relató Yahya —es decir, Ibn Sa'id al-Qattan—, de Sufyan y Shu'ba, quienes dijeron: Nos relató Habib, de Abu al-Abbas, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ pidiéndole permiso para participar en la Yihad. Él le preguntó:

«¿Tus padres están vivos?». Respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Pues esfuérzate en servirlos a ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El cuidado de los padres vivos puede tener prioridad sobre la yihad voluntaria.

Explicación de palabras difíciles
yihad

En este contexto: participar en el combate armado para el que se pidió permiso.

«Entonces, esfuérzate sirviéndolos»

Dedícate con empeño al cuidado y bienestar de tus padres.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que cuidar de los padres es una obligación de gran importancia y que la yihad voluntaria no debe ir en detrimento de los cuidados que necesitan. La narración también muestra que la entrega religiosa tiene distintas formas: en esta situación, servir a los padres puede ser la forma indicada. Esto no significa que toda forma de yihad esté prohibida sin el permiso de los padres; deben tenerse en cuenta las circunstancias y las normas religiosas aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con tus padres sobre las obligaciones importantes cuando tu ausencia pueda afectar a sus cuidados o bienestar.
  2. Demuestra tu entrega a Allah también cuidando de tus padres a diario con paciencia y responsabilidad.
  3. Consulta a una persona experta en religión cuando el cuidado de la familia entre en conflicto con otra obligación religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.