Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 654

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Yahya ibn Habib al-Harizi, nos narró Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—; y me lo narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Yahya ibn Said; y me lo narró Muhammad ibn al-Walid, nos narró Muhammad ibn Yafar; todos ellos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión y contenido similar, salvo que en la narración de Yahya ibn Said hay un añadido:

«Y concedió permiso para el perro destinado al cuidado del rebaño, la caza y la protección de los cultivos», mientras que ninguno de los demás narradores mencionó lo relativo a los cultivos en sus respectivas transmisiones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión menciona el permiso de tener perros para tres tareas útiles.

Explicación de palabras difíciles
permiso

Una excepción autorizada por el Profeta ﷺ dentro de una norma general.

agricultura

El cultivo y la protección de las tierras agrícolas y los cultivos.

variante de transmisión

Una versión de una transmisión transmitida por otra cadena de narradores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian este texto junto con las transmisiones relativas a tener perros. Las tareas mencionadas —vigilar el ganado, cazar y, en la versión de Yahya ibn Sa'id, vigilar los campos— se consideran excepciones reconocidas. Los juristas discrepan sobre algunos detalles, como el alcance exacto de las excepciones y sus implicaciones para la recompensa y la pureza ritual; este texto por sí solo no desarrolla plenamente esas cuestiones. La adición relativa a los campos se atribuye cuidadosamente a Yahya ibn Sa'id, porque no aparece en las otras versiones mencionadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa a un animal según su función y las normas aplicables, no solo a partir de suposiciones generales.
  2. Cuando las versiones de una transmisión difieran, atribuye cuidadosamente cualquier formulación adicional al narrador que la transmite.
  3. Para tomar decisiones prácticas sobre tener perros, consulta a un erudito cualificado que evalúe conjuntamente las transmisiones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.