Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6544

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, en lo que se le leyó, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se abren las puertas del Paraíso los lunes y los jueves, y se perdona a todo siervo que no asocie nada con Allah, excepto al hombre que tiene enemistad con su hermano. Entonces se dice: 'Dejad a estos dos hasta que se reconcilien; dejad a estos dos hasta que se reconcilien; dejad a estos dos hasta que se reconcilien'». Me lo relató Zuhair ibn Harb; nos relató Jarir; y también nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, de Abdulaziz ad-Darawardi, ambos de Suhail, de su padre, con la misma cadena de transmisión de Malik y un sentido similar a su hadiz, salvo que en el hadiz de Ad-Darawardi dice: «excepto los que se han abandonado mutuamente», según la narración de Ibn Abda; mientras que Qutaiba dijo: «excepto los que se han separado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La reconciliación entre los creyentes está vinculada con el perdón de los lunes y los jueves.

Explicación de palabras difíciles
enemistad

Rencor persistente o una disputa grave entre dos personas.

reconciliarse

Resolver la disputa y restablecer el vínculo entre ambas partes.

no asociar nada a Allah

Adorar únicamente a Allah y no atribuirle copartícipes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que este hadiz destaca la gran importancia de la reconciliación y de evitar una enemistad prolongada. Que el perdón se posponga es un estímulo para que ambas partes reparen la ruptura; no niega que Allah perdone a quien Él quiera. Las normas generales sobre romper los vínculos y apartarse de un musulmán siguen vigentes en las escuelas jurídicas reconocidas, con excepciones cuando mantener la distancia tiene un propósito lícito, como protegerse del daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma la iniciativa de contactar a la otra persona después de una disputa y proponer una reconciliación sincera.
  2. No dejes que el rencor perdure: expresa con calma lo que te preocupa y busquen juntos cómo reparar la relación.
  3. Pide a Allah perdón y ayuda para restablecer los vínculos rotos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.