Sahih Muslim, hadiz 6543
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ " .
Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Kazir ibn Hisham, nos relató Yáfar ibn Burqan, de Yazid ibn al-Asamm, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, Allah no mira vuestras apariencias ni vuestras riquezas, sino que mira vuestros corazones y vuestras obras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah juzga a las personas por sus corazones y sus obras, no por su apariencia o sus bienes.
El estado interior de una persona, que comprende la fe, la intención y la sinceridad.
Lo que una persona hace y deja de hacer, tanto en público como en privado.
Los eruditos explican que Allah no juzga a las personas por su apariencia o sus bienes, sino por el estado de sus corazones y sus acciones. Una buena intención es importante, pero no sustituye la obediencia: la sinceridad debe ir acompañada de obras rectas. El hadiz también enseña que la posición social y los rasgos externos no justifican despreciar a nadie.
- Antes de realizar una buena obra, examina tu intención y pregúntate si buscas complacer a Allah.
- No juzgues a las personas por su apariencia, linaje o riqueza; trátalas con justicia y respeto.
- Purifica tu intención y tradúcela en buenas obras.
Esta narración aparece en el mismo pasaje de Sahih Muslim y respalda el mensaje de que Allah mira los corazones y las obras.
Sahih Muslim · #6544 (Sahih)Esta otra narración de Abu Huraira también subraya que la apariencia y los bienes no son el criterio, sino que cuentan el interior y las acciones.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Este hadiz enseña que las obras se juzgan según las intenciones y complementa así el énfasis en el corazón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.