Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6550

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُشَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Dijo el jeque Abu Áhmad: Me informó Abu Bakr, Muhammad ibn Zanuyah al-Qushayri; nos relató Abd al-Ala ibn Hammad; nos relató Hammad ibn Salamah, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim menciona una vía adicional de transmisión con la misma cadena.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

algo parecido

Una expresión que indica que el contenido coincide, sin repetir aquí todas las palabras.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz examinan distintas vías de transmisión para comparar cuidadosamente las cadenas y las variantes del texto. Las palabras «con este isnad» remiten a la cadena mencionada anteriormente; «algo parecido» indica coincidencia en el contenido, no necesariamente una redacción idéntica. Este pasaje no contiene por sí mismo ningún mandato ni prohibición jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, no atiendas solo al contenido; fíjate también en la cadena de transmisión mencionada.
  2. Distingue entre una vía adicional de transmisión y una nueva declaración religiosa.
  3. Compara cuidadosamente las variantes del texto antes de sacar conclusiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.