Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6549

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadse lo narró a Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Abdul-A'la ibn Hammad, nos narró Hammad ibn Salama, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Un hombre visitó a su hermano en otra aldea, y Allah envió un ángel para esperarlo en su camino. Cuando llegó hasta él, le preguntó: '¿A dónde te diriges?'. Respondió: 'Quiero visitar a un hermano mío en esta aldea'. Le preguntó: '¿Tienes algún favor pendiente con él que busques retribuir?'. Dijo: 'No, salvo que lo amo por Allah, Exaltado y Glorificado sea'. Entonces el ángel dijo: 'Soy un mensajero de Allah enviado a ti para informarte que Allah te ama tal como tú lo amas por Su causa'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien visita a un hermano por Allah recibe el amor de Allah.

Explicación de palabras difíciles
hermano

Un correligionario con quien una persona está unida por la fe.

por Allah

Con una intención sincera por Allah, no para obtener un beneficio o recibir algo a cambio.

cobrar un favor

Visitar a alguien para que te devuelva una ayuda o un favor anterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el amor sincero por Allah y visitar a un correligionario son actos valiosos. La pregunta del ángel deja claro que el visitante no esperaba nada a cambio; su amor estaba dirigido a Allah. La narración anima a mantener los lazos de fe y hermandad con una intención pura.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a un correligionario con la intención de complacer a Allah, sin esperar nada a cambio.
  2. Haz saber a quien aprecias por Allah que te importa, manteniendo el contacto y dedicándole tiempo.
  3. Examina tu intención antes de ayudar o visitar a alguien: busca la complacencia de Allah, no solo un beneficio personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.