Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6553

Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Yazid ibn Zurai, nos relató Jalid, de Abu Qilaba, de Abu Asma ar-Rahabi, de Zauban, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, cuando un musulmán visita a su hermano musulmán, permanece en el jardín de frutos del Paraíso hasta que regresa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien visita a un musulmán enfermo se encuentra en un jardín de frutos del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
visitar

Se refiere a visitar a un musulmán enfermo para interesarse por él y brindarle apoyo.

jardín de frutos del Paraíso

Una metáfora de la recompensa y la bendición que recibe quien visita al enfermo mientras dura la visita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que visitar a un enfermo es un acto de fraternidad y misericordia. La expresión «jardín de frutos del Paraíso» alude a la gran recompensa que recibe quien lo visita; la entienden como un estímulo para cuidar a los enfermos, no como una afirmación sobre el destino final de una persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte hoy en contacto con una persona enferma y pregúntale si le gustaría recibir una visita.
  2. Visita con atención: escucha, ofrece ayuda práctica y adapta la duración de la visita a las necesidades de la persona enferma.
  3. Haz de las visitas a los enfermos un hábito, incluso cuando no esperes obtener un beneficio directo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.