Sahih Muslim, hadiz 6554
Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Thawban
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَهُوَ أَبُو قِلاَبَةَ - عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ " جَنَاهَا " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, ambos de Yazid —siendo la redacción de Zuhair—; nos relató Yazid ibn Harun; nos informó Asim al-Ahwal, de Abdullah ibn Zaid —quien es Abu Qilaba—, de Abu al-Az'ath as-San'ani, de Abu Asma ar-Rahabi, de Thauban, el liberto del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo que el Mensajero de Allah ﷺ afirmó:
«Quien visite a un enfermo permanecerá en el Khurfah del Paraíso». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué es el Khurfah del Paraíso?». Respondió: «Sus frutos cosechados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien visita a una persona enferma recibe la recompensa de los frutos del Paraíso.
Los frutos que se recogen en el Paraíso; aquí alude a una recompensa procedente del Paraíso.
Acudir a ver a una persona enferma para mostrarle atención, apoyo y compasión.
Los eruditos deducen de aquí que visitar a los enfermos es una acción meritoria y que quien lo hace recibe una recompensa especial. La expresión destaca la abundante gracia de Allah, sin eximir al visitante de otras obligaciones. Las escuelas jurídicas reconocen la visita a los enfermos como una forma recomendada de cuidado y de mantener los vínculos mutuos.
- Ponte hoy en contacto con alguien que esté enfermo y pregúntale qué apoyo necesita.
- Haz que la visita sea breve y considerada si la persona enferma necesita descansar.
- Visita a los enfermos con preocupación sincera, sin esperar nada a cambio.
Esta narración sahih de Thawban también trata de la recompensa por visitar a una persona enferma y, por tanto, refuerza el sentido de esta exhortación.
Sahih Muslim · #6555 (Sahih)Esta narración tiene la misma cadena de transmisión y comunica la misma declaración sobre la recompensa de quien visita a una persona enferma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.