Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6554

Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Thawban

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَهُوَ أَبُو قِلاَبَةَ - عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ ‏"‏ جَنَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, ambos de Yazid —siendo la redacción de Zuhair—; nos relató Yazid ibn Harun; nos informó Asim al-Ahwal, de Abdullah ibn Zaid —quien es Abu Qilaba—, de Abu al-Az'ath as-San'ani, de Abu Asma ar-Rahabi, de Thauban, el liberto del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo que el Mensajero de Allah ﷺ afirmó:

«Quien visite a un enfermo permanecerá en el Khurfah del Paraíso». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué es el Khurfah del Paraíso?». Respondió: «Sus frutos cosechados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien visita a una persona enferma recibe la recompensa de los frutos del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Frutos del Paraíso

Los frutos que se recogen en el Paraíso; aquí alude a una recompensa procedente del Paraíso.

Visitar a una persona enferma

Acudir a ver a una persona enferma para mostrarle atención, apoyo y compasión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que visitar a los enfermos es una acción meritoria y que quien lo hace recibe una recompensa especial. La expresión destaca la abundante gracia de Allah, sin eximir al visitante de otras obligaciones. Las escuelas jurídicas reconocen la visita a los enfermos como una forma recomendada de cuidado y de mantener los vínculos mutuos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ponte hoy en contacto con alguien que esté enfermo y pregúntale qué apoyo necesita.
  2. Haz que la visita sea breve y considerada si la persona enferma necesita descansar.
  3. Visita a los enfermos con preocupación sincera, sin esperar nada a cambio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.