Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6558

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ مِثْلَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, me informó mi padre; y nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Ibn Abi Adiyy; y me relató Bishr ibn Jalid, nos informó Muhammad —es decir, Ibn Ya'far—; todos ellos de Shu'bah, de Al-A'mash; y me relató Abu Bakr ibn Nafi', nos relató Abdurrahman; y nos relató Ibn Numair, nos relató Mus'ab ibn al-Miqdam, ambos de Sufyan, de Al-A'mash, con la misma cadena de transmisión de Yarir y un hadiz similar al suyo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misma narración se transmite por varias cadenas de al-A'mash.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de narradores mediante la cual se transmitió un hadiz.

Isnad

La cadena de narradores que se menciona para un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices utilizan varias cadenas para comparar las transmisiones y documentar con precisión el origen de un relato. La mención de que estas vías contienen el mismo hadiz muestra cómo los recopiladores registraban variantes y coincidencias; por sí solo, este texto no establece ninguna norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al compartir conocimientos religiosos, indica la fuente y la cadena de transmisión mencionada.
  2. Compara cuidadosamente las versiones fiables antes de atribuir una afirmación al Profeta ﷺ.
  3. Distingue claramente entre el contenido de un hadiz y la información sobre la vía por la que fue transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.