Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6557

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ مَكَانَ الْوَجَعِ وَجَعًا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq:

«Nos informó», mientras que Uzmán dijo: «Nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Masruq, quien dijo: Dijo Aisha: 'No he visto a ningún hombre sufrir un dolor más intenso que el Mensajero de Allah ﷺ'. Y en la narración de Uzmán, en lugar de 'al-waja'' se dice 'waja'an'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha atestigua que el Mensajero de Allah ﷺ soportó un dolor intenso.

Explicación de palabras difíciles
al-waja‘

En árabe, significa dolor o sufrimiento físico.

Aisha

Esposa del Profeta ﷺ y destacada transmisora de su vida y conducta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan esta narración como prueba de que los profetas también experimentan dolor físico y enfermedad. Su elevado rango no significa que estén exentos de ello; su paciencia y firmeza siguen siendo manifiestas. El texto describe la intensidad del dolor, pero no menciona ninguna enfermedad ni causa específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce el dolor de los demás sin restarle importancia; escucha con atención y ofrece ayuda práctica.
  2. Cuando estés enfermo, busca atención adecuada y pide apoyo a tus seres queridos.
  3. Ten paciencia ante las dificultades sin fingir que el dolor o la tristeza no existen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.