Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6576

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Dawud —es decir, Ibn Qays— de Ubaid Allah ibn Miqsam, de Jabir ibn Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Temed la opresión, pues ciertamente la opresión será oscuridad en el Día de la Resurrección. Y temed la avaricia, pues ciertamente la avaricia destruyó a quienes os precedieron; les llevó a derramar su sangre y a considerar lícito lo que les estaba prohibido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La injusticia oscurece el Más Allá; la avaricia puede conducir al derramamiento de sangre.

Explicación de palabras difíciles
injusticia

Vulnerar los derechos de alguien o perjudicarlo, ya sea frente a Allah o frente a otras personas.

avaricia

Un apego excesivo a las posesiones que lleva a alguien a negar derechos o incumplir obligaciones.

considerar lícitas sus cosas prohibidas

Traspasar los límites prohibidos y actuar como si lo que Allah ha prohibido estuviera permitido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la injusticia traerá tinieblas y graves consecuencias el Día de la Resurrección. Esta advertencia abarca tanto la vulneración de derechos como la avaricia que incita a las personas a la agresión y a transgredir los límites sagrados. Por ello, el musulmán debe evitar la injusticia, restituir los derechos ajenos y no anteponer las posesiones a la obediencia a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. En un conflicto, comprueba si respetas los derechos de la otra persona y repara cualquier daño que hayas causado.
  2. Entrega lo que debes, como salarios, deudas y el sustento de quienes están bajo tu responsabilidad.
  3. No permitas que la codicia te lleve a perjudicar o amenazar a alguien ni a transgredir límites prohibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.