Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6575

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلاَ تَظَالَمُوا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn al-Muzanna, ambos de Abd as-Samad ibn Abd al-Warith; nos relató Hammam; nos relató Qatada, de Abu Qilaba, de Abu Asma, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo, transmitiendo de su Señor, Bendito y Exaltado sea:

«En verdad, Me he prohibido a Mí mismo la opresión y se la he prohibido a Mis siervos; por tanto, no os oprimáis unos a otros». Y continuó el hadiz de manera similar, aunque el hadiz de Abu Idris que mencionamos es más completo que este.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá prohíbe la injusticia y ordena a Sus siervos que no se perjudiquen unos a otros.

Explicación de palabras difíciles
Injusticia (ẓulm)

Vulnerar los derechos de alguien, perjudicarlo o quitarle algo injustamente.

Transmitido de su Señor

El Profeta ﷺ transmite palabras que Alá le comunicó; se trata de un hadiz qudsí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la injusticia está prohibida y que Alá no es injusto con nadie. La expresión abarca tanto la vulneración de derechos como perjudicarse unos a otros. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta prohibición general; las resoluciones concretas sobre derechos y responsabilidad también se determinan según las pruebas y circunstancias pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto, comprueba si respetas los derechos de la otra persona y repara el daño que hayas causado.
  2. Trata a las personas con justicia, incluso cuando estés enojado o no estés de acuerdo con ellas.
  3. Defiende de manera adecuada a quien sufra un perjuicio y busca una reparación justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.