Sahih Muslim, hadiz 6579
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ " . قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ . فَقَالَ " إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ " .
Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Ali ibn Huyr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —que es Ibn Ya'far— de al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Sabéis quién es el verdadero insolvente?». Dijeron: «El insolvente entre nosotros es quien no tiene dirham ni bienes». Entonces él dijo: «En verdad, el insolvente de mi comunidad vendrá el Día de la Resurrección con oraciones, ayunos y zakat, pero habrá insultado a este, calumniado a aquel, devorado los bienes de este otro, derramado la sangre de aquel y golpeado a este. Se le tomarán sus buenas obras para dárselas a este y a aquel. Si se agotan sus buenas obras antes de saldar lo que debe, se tomarán los pecados de ellos y se arrojarán sobre él, y luego será arrojado al Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien vulnera los derechos de otras personas puede perder sus buenas obras el Día del Juicio.
Alguien que lo ha perdido todo y ya no posee nada; aquí se refiere a perder las buenas obras por cometer injusticias.
Difundir una acusación falsa y dañina sobre alguien.
La contribución caritativa obligatoria que los musulmanes entregan bajo determinadas condiciones.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ transforma la idea habitual de pobreza: ya no se trata de carecer de bienes, sino de sufrir una pérdida el Día del Juicio. La narración subraya que la oración, el ayuno y el zakat no borran los derechos de las personas: quien insulta a otros, los calumnia, les quita sus bienes o les causa lesiones físicas tendrá que rendir cuentas. Los eruditos deducen de ello que reparar los derechos vulnerados y pedir perdón son asuntos importantes; cuando se agotan las buenas obras, se atribuyen al opresor los pecados de quienes sufrieron la injusticia.
- Repara el daño económico y pide sinceramente perdón a quien hayas herido.
- Evita los insultos, las calumnias y la violencia, aunque también realices muchos actos de adoración.
- Dedica un momento cada día a comprobar si has vulnerado los bienes o los derechos de alguien.
Esta narración de Abu Huraira también describe a la persona arruinada que llega con buenas obras el Día de la Resurrección, pero ha cometido injusticias contra otros.
Sahih Muslim · #6578 (Sahih)Esta narración aborda la obligación de respetar los derechos y la seguridad de los demás musulmanes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.