Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6580

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Huyr, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —se refieren a Ibn Ya'far—, de Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, se restituirán los derechos a sus legítimos dueños el Día de la Resurrección, hasta tal punto que se hará justicia para la oveja sin cuernos frente a la oveja con cuernos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día del Juicio se restituirán incluso los derechos vulnerados más pequeños.

Explicación de palabras difíciles
restitución de derechos

Se reparará la injusticia y quien haya sufrido un perjuicio recuperará su derecho.

oveja sin cuernos

Una oveja sin cuernos; esta imagen subraya que ni siquiera se dejará sin reparación la injusticia cometida contra un animal incapaz de defenderse.

reparación

Una compensación justa por la injusticia sufrida.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, entienden la comparación con las ovejas como un énfasis en la justicia perfecta del Día de la Resurrección. Ni siquiera las injusticias entre animales quedarán sin reparación; con mayor razón, son importantes los derechos de las personas. Por ello, esta narración exhorta a evitar la injusticia y a restituir los derechos vulnerados en vida.

Enseñanzas para hoy
  1. Devuelve a tiempo el dinero y los bienes que hayas tomado prestados, y repara los daños que hayas causado.
  2. Pide perdón a quien hayas perjudicado y restituye su derecho antes de morir.
  3. Trata también a los animales con cuidado; Allah no deja ninguna injusticia sin advertir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.