Sahih Muslim, hadiz 6602
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ " .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de al-Miqdam —quien es Ibn Shuraih ibn Hani—, de su padre, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que el Profeta ﷺ dijo:
«La amabilidad no se encuentra en nada sin que lo embellezca, ni se retira de nada sin que lo desfigure».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La amabilidad embellece las palabras y los actos; la dureza los afea.
Amabilidad, gentileza y consideración al tratar con los demás.
Hacer que algo parezca menos bello o bueno.
Los eruditos clásicos explican que la amabilidad embellece las acciones y el trato, mientras que la dureza innecesaria menoscaba su valor. Esto no significa que deban abandonarse la justicia ni los límites claros: incluso al corregir o impedir una injusticia, se debe actuar de manera adecuada y considerada.
- Corrige con calma y respeto a quien cometa un error.
- En un desacuerdo, elige palabras claras que no hieran.
- Trata con paciencia y amabilidad a familiares, compañeros de trabajo y desconocidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.