Sahih Muslim, hadiz 6601
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، - يَعْنِي بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ " .
Nos relató Harmala ibn Yahya al-Tuyibi: Nos informó Abdullah ibn Wahb: Me informó Haywa: Me relató Ibn al-Had, de Abu Bakr ibn Hazm, de Amra —hija de Abd al-Rahman—, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh Aisha! Ciertamente, Allah es Benigno y ama la benevolencia; y concede por la benevolencia lo que no concede por la severidad ni por ninguna otra cosa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede mediante la amabilidad lo que la dureza no consigue.
Una manera cordial y serena de hablar y actuar, sin injusticia ni dureza.
Un trato áspero o severo que hiere o aleja innecesariamente a la otra persona.
Los eruditos clásicos explican que Allah ama la amabilidad y le concede una recompensa y unos frutos especiales. Ser amable no significa renunciar a la verdad ni a la justicia: se pueden establecer límites y corregir errores con sabiduría, paciencia y palabras apropiadas.
- En un desacuerdo, habla con calma y señala el problema sin humillar a la otra persona.
- Corrige un error con palabras claras y un tono amable.
- Cuando estés enfadado, toma distancia primero y responde solo cuando puedas controlarte.
Esta transmisión sahih concuerda con la exhortación a actuar con cordialidad y muestra que la dureza puede reducir el valor de un buen trato.
Sahih Muslim · #6600 (Sahih)Esta transmisión destaca la importancia de la amabilidad en el trato y complementa el mensaje central de esta declaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.