Sahih Muslim, hadiz 6632
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Me relató Harmala ibn Yahya, me informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ... Y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Jarir, de Umara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Encontraréis que entre las peores personas está el de dos caras, que se presenta ante estos con una cara y ante aquellos con otra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La persona de doble cara se dirige a cada grupo de manera distinta para complacer a ambos.
Expresión figurada para alguien que habla de forma contradictoria o se comporta de manera distinta con diferentes personas.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a quien va de un grupo a otro recurriendo a la adulación, el engaño o fomentando la enemistad. Usar distintas palabras para dirigirse a las personas de una manera adecuada no es censurable por sí mismo; lo esencial es la falta de sinceridad y provocar divisiones. La narración anima a la honestidad y a un trato social digno de confianza.
- Habla con honestidad de las personas, incluso cuando no están presentes.
- Comprueba que tus palabras concuerden con tu actitud ante los distintos grupos.
- No transmitas mensajes con el propósito de enfrentar a unas personas con otras.
Esta narración menciona otra forma grave de mala conducta social y sitúa la advertencia contra la doblez en un debate más amplio sobre el carácter.
Sahih Muslim · #6633 (Sahih)Esta narración cercana trata el mismo tema y aclara la desaprobación de quien adopta una actitud distinta con cada grupo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.