Sahih Muslim, hadiz 6633
Narrado por Umm Kulthum bint Uqba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awf
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Humaid ibn Abd al-Rahman ibn Auf que su madre, Umm Kulzum bint Uqba ibn Abi Muait —quien fue de las primeras emigrantes que juraron lealtad al Profeta ﷺ— le contó que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No es mentiroso aquel que reconcilia a la gente, dice el bien y transmite el bien». Dijo Ibn Shihab: «Y no he oído que se conceda licencia en nada de lo que la gente considera mentira, excepto en tres casos: en la guerra, en la reconciliación entre la gente, y en lo que el esposo dice a su esposa y lo que la esposa dice a su esposo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La reconciliación permite emplear palabras buenas para poner fin a las disputas.
Hacer las paces entre personas enfrentadas y restablecer la buena relación entre ellas.
Transmitir o destacar palabras buenas para favorecer el acercamiento y la paz.
Los eruditos explican que quienes buscan la reconciliación pueden transmitir o formular palabras buenas para acercar a las personas, siempre que ello no cause injusticia, pérdida de derechos ni daño. La excepción mencionada es limitada y no es una autorización para engañar: es preferible hablar con palabras veraces y conciliadoras, y no mentir para obtener un beneficio propio. La referencia a los cónyuges atañe a palabras que restauran el afecto mutuo, no a ocultar derechos ni a permitir que se cause daño.
- Ante una disputa, procura primero acercar a las partes con palabras honestas y amables.
- No transmitas comentarios hirientes si solo van a avivar el conflicto.
- Nunca uses el margen para hablar con intención conciliadora para ocultar derechos ni causar daño a alguien.
Esta narración también trata de reparar las relaciones y complementa el énfasis en hacer las paces.
Sahih Muslim · #6632 (Sahih)Aparece en el mismo pasaje y destaca la virtud de restablecer buenas relaciones.
Sahih al-Bukhari · #27 (Sahih)Esta narración ofrece un contexto ético más amplio para hablar con cuidado y sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.