Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6635

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَنَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo transmitió Amr an-Naqid, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión hasta su dicho: «y aumentó en bien», sin mencionar lo que sigue.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta variante de la transmisión termina con las palabras: «y aumentó en bondad».

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.

aumentó en bondad

Indica que algo produjo más buenos resultados o bendiciones; esta variante no desarrolla más el significado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran este texto una variante de la transmisión y procuran no completar la formulación citada con las palabras que faltan. El pasaje por sí solo no constituye una declaración completa ni una norma práctica independiente; su significado debe entenderse junto con las transmisiones relacionadas completas.

Enseñanzas para hoy
  1. No atribuyas a una cita parcial más significado que el expresado por las palabras realmente transmitidas.
  2. Cuando una variante es breve, consulta también las transmisiones relacionadas completas para conocer el contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.