Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6640

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏"‏ حَتَّى يَكْتُبَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Minyab ibn al-Hariz at-Tamimi: Nos informó Ibn Mus-hir. Y nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali: Nos informó Isa ibn Yunus; ambos lo transmiten de al-A'mash con esta misma cadena de transmisión. En el hadiz de Isa no se menciona:

«y procura la veracidad y procura la mentira», mientras que en el hadiz de Ibn Mus-hir se añade: «hasta que Allah lo registra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración aclara variantes en la cadena y en la redacción del hadiz.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

vía de transmisión

La línea por la que un hadiz se transmitió a través de sus narradores.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las vías de transmisión y las formulaciones para establecer el texto con precisión. Las variantes mencionadas aquí muestran que no todas las vías contienen las mismas palabras; por ello, las afirmaciones sobre el significado del hadiz completo se leen en conjunto con las demás narraciones de este capítulo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir una declaración, reproduce cuidadosamente las palabras que realmente oíste.
  2. Compara narraciones de varias vías fiables antes de sacar conclusiones sobre una formulación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.