Sahih Muslim, hadiz 6641
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا " . قَالَ " فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Nos relataron Qutaibah bin Sa'id y Uzmán bin Abi Shaibah —siendo la redacción de Qutaibah—, quienes dijeron: Nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de Al-Hariz bin Suwaid, de Abdullah bin Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ preguntó:
«¿A quién consideráis como 'Raqub' entre vosotros?». Dijimos: «Aquel que no tiene hijos». Él respondió: «Ese no es el Raqub, sino aquel que no ha enviado por delante a ninguno de sus hijos». Luego preguntó: «¿Y a quién consideráis como el luchador fuerte entre vosotros?». Dijimos: «Aquel a quien los hombres no pueden derribar». Él dijo: «No es ese, sino aquel que se domina a sí mismo cuando está furioso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera fuerza se demuestra al dominarse cuando surge la ira.
Término que la gente usa para quien no tiene hijos; aquí el Profeta ﷺ le da un significado más profundo.
Perder a un hijo y confiarlo pacientemente a Allah, con la esperanza de recibir una recompensa en la otra vida.
Quien no deja que la ira tome el control y mantiene conscientemente su conducta bajo control.
Eruditos clásicos, como el imam an-Nawawi, explican que el Profeta ﷺ reformula los criterios habituales: la mayor fuerza no consiste en vencer físicamente, sino en dominarse cuando uno está enfadado. La referencia a la pérdida de un hijo destaca la paciencia y la esperanza de recibir recompensa de Allah; no niega el dolor de los padres.
- Cuando empiece a surgir la ira, aléjate un momento y aplaza tu reacción hasta que puedas pensar con calma.
- No midas la fuerza por ganar una discusión, sino por evitar palabras y actos hirientes.
- Ante una pérdida, busca apoyo en la paciencia, la oración y la confianza en Allah, sin negar el dolor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.