Sahih Muslim, hadiz 6644
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidse lo narró a Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ " . قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Nos relató Hayib ibn al-Walid, nos relató Muhammad ibn Harb, de az-Zubaidi, de az-Zuhri, me informó Humaid ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “El fuerte no es el que vence en la lucha”. Dijeron: “Entonces, ¿quién es el fuerte, oh Mensajero de Allah?”. Respondió: “Aquel que se domina a sí mismo cuando está furioso”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera fuerza se demuestra dominándose cuando surge la ira.
Aquí se trata de fuerza interior y dominio de uno mismo, no solo de fuerza física.
Controlar la ira e impedir que conduzca a palabras o actos hirientes.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que este hadiz redefine el criterio habitual de fuerza: quien controla su ira demuestra mayor dominio de sí mismo que quien vence físicamente a otros. Esto no significa que toda expresión de ira esté prohibida; el hadiz elogia refrenarla para no actuar injustamente.
- Cuando la ira vaya en aumento, toma distancia y espera a responder hasta que vuelvas a estar tranquilo.
- Habla con respeto incluso durante un conflicto y evita palabras que humillen a la otra persona.
- Considera el dominio de uno mismo una forma de fuerza y practícalo conscientemente en los desacuerdos cotidianos.
En esa narración, el Profeta ﷺ aconseja repetidamente a un hombre: «No te enfades». Esto concuerda con la exhortación de aquí a controlar la ira.
Sahih Muslim · #6643 (Sahih)Esta narración forma parte de la misma serie sobre el criterio de la verdadera fuerza y aporta contexto adicional para comprender su significado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.