Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6653

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Abu Awana, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros combate contra su hermano, que evite golpearle en el rostro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso durante una pelea, debes evitar golpear el rostro de tu hermano.

Explicación de palabras difíciles
hermano

Aquí se refiere a otro musulmán, con quien se sigue estando unido a pesar de un conflicto.

evitar golpear el rostro

No golpees la cara ni dirijas la violencia contra esta parte vulnerable y honorable del cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el rostro debe protegerse por su dignidad y vulnerabilidad. La advertencia también se aplica cuando alguien reprende o castiga a otra persona: recurrir a la violencia contra el rostro no es una forma adecuada de actuar. La transmisión exhorta al autocontrol y a tratar a los demás con cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Aléjate en cuanto una discusión amenace con convertirse en violencia física.
  2. Si tienes que detener a alguien, protégelo el rostro y elige el método menos dañino.
  3. Trata incluso a alguien con quien estés en conflicto como a un ser humano digno de respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.