Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6672

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ شَجَرَةً كَانَتْ تُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَطَعَهَا فَدَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Bahz, nos narró Hammad ibn Salama, de Zabit, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, había un árbol que perjudicaba a los musulmanes; entonces vino un hombre y lo cortó, y por ello entró en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien retira un árbol que causa molestias puede realizar con ello una acción de valor paradisíaco.

Explicación de palabras difíciles
molestaba a los musulmanes

El árbol causaba molestias o suponía un peligro para quienes pasaban por allí.

entró en el Paraíso

Una indicación de la gran recompensa que Allah vinculó a esta buena acción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que retirar algo que causa molestias de un camino público es una valiosa acción de fe y servicio a los demás. El valor de una acción no depende solo de su apariencia: también cuentan la sinceridad de la intención y el beneficio concreto para otras personas. La narración no concede un permiso general para talar árboles; la retirada de aquello que causa molestias debe hacerse de forma responsable y sin provocar un daño mayor.

Enseñanzas para hoy
  1. Retira de forma segura y responsable los obstáculos que dificulten el paso de peatones u otros usuarios de la vía.
  2. Informa de las situaciones peligrosas a la entidad responsable cuando no puedas resolverlas tú mismo de forma segura.
  3. Busca cada día pequeñas maneras de hacer que los espacios públicos sean más agradables y seguros para los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.