Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6677

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamise lo narró a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ أَوْثَقَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me lo relató Nasr ibn Ali al-Yahdami; nos relató Abd al-Ala, de Ubaidallah ibn Umar, de Nafi, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Una mujer fue castigada por causa de una gata a la que había atado; no le dio de comer ni de beber, ni la dejó libre para que comiera de los insectos de la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien encierra a un gato y lo deja morir de hambre será castigado por ello.

Explicación de palabras difíciles
atado

Aquí significa encerrado o sujeto, de modo que el animal no podía buscar alimento por sí mismo.

alimañas de la tierra

Pequeños animales e insectos que un gato podría encontrar fuera para alimentarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido encerrar a un animal sin darle suficiente comida y agua ni dejarlo libre para que busque alimento por sí mismo. La narración subraya que las personas son responsables de los animales que tienen bajo su cuidado y que maltratarlos es un pecado grave.

Enseñanzas para hoy
  1. Proporciona cada día alimento suficiente, agua y un espacio seguro a los animales que dependen de ti.
  2. No adoptes un animal si no estás dispuesto a velar por su bienestar.
  3. Habla con alguien cuando un animal sea descuidado y busca la ayuda adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.