Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6680

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdise lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Su padre, Hafsأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعِزُّ إِزَارُهُ وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَاؤُهُ فَمَنْ يُنَازِعُنِي عَذَّبْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yúsuf al-Azdí, nos relató Úmar ibn Hafs ibn Guiáz, nos relató mi padre, nos relató al-A'mash, nos relató Abu Ishaq, de Abu Muslim al-Agar, quien le relató de Abu Saíd al-Judrí y Abu Huraira, quienes dijeron: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«La Gloria es Mi manto inferior y la Grandeza es Mi capa; quien Me dispute por ellas, lo castigaré».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Solo Allah posee el honor y la majestad perfectos; quien pretenda disputárselos será castigado.

Explicación de palabras difíciles
Honor

Una expresión figurada de la suprema elevación y el poder perfectos de Allah.

Grandeza

La majestad y la elevación absoluta de Allah; ninguna criatura comparte estos atributos.

Rivalizar

Atribuirse cualidades que corresponden exclusivamente a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican las imágenes de las vestiduras como un énfasis en que el honor y la majestad pertenecen exclusivamente a Allah. La advertencia se dirige contra la arrogancia y la pretensión de atributos divinos; no significa que toda dignidad o autoestima sana esté prohibida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes rechazan la arrogancia y destacan la humildad ante Allah y las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina tu intención cuando busques reconocimiento y atribuye a Allah el mérito de tus dones.
  2. Trata a los demás sin desprecio, incluso cuando tengas más bienes o influencia.
  3. Practica la humildad admitiendo tus errores y pidiendo perdón con sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.