Sahih Muslim, hadiz 6679
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ مِنْ جَرَّاءِ هِرَّةٍ لَهَا - أَوْ هِرٍّ - رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تُرَمِّمُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً " .
Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos este, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Una mujer entró en el Fuego a causa de una gata —o un gato— que ató; no le dio de comer ni la soltó para que comiera de los insectos de la tierra, hasta que murió de hambre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien encierra a un animal y lo deja morir de hambre incurre en una grave responsabilidad.
El castigo en la otra vida.
Pequeños animales e insectos que un gato puede cazar por sí mismo.
El animal murió porque no recibió alimento.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de esta narración que está prohibido encerrar a un animal sin alimentarlo ni darle acceso a comida. Quien tiene un animal a su cargo debe cuidarlo; quien no pueda hacerlo debe dejarlo en libertad o transferir su cuidado a otra persona. La narración también muestra que la injusticia contra los animales puede tener graves consecuencias en la otra vida.
- Asegúrate de que el animal que tienes a tu cargo reciba cada día suficiente comida, agua y espacio para moverse.
- Si no puedes cuidar de un animal, transfiere su cuidado a otra persona o llévalo a un lugar seguro.
- Trata a los animales con compasión y recuerda que sus derechos también forman parte de tu responsabilidad ante Allah.
Esta narración Sahih también describe a la mujer que encerró a un gato y no lo alimentó, y así aclara la advertencia contra el maltrato de animales.
Sahih al-Bukhari · #2363 (Sahih)Esta narración Sahih cuenta que un hombre dio agua a un perro sediento y recibió perdón por ello; juntas, ambas narraciones subrayan la responsabilidad hacia los animales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.