Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6682

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idse lo narró a Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Su padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Suwaid ibn Sa'id, me relató Hafs ibn Maisara, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuántas personas despeinadas y rechazadas en las puertas, si juraran por Allah, Él les cumpliría su juramento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah honra a los creyentes sinceros a quienes la gente menosprecia por su apariencia.

Explicación de palabras difíciles
cabello despeinado y aspecto polvoriento

Descripción de alguien que parece sencillo o descuidado; esto, por sí solo, no dice nada sobre su fe ni sobre su valor ante Allah.

expulsados de las puertas

La gente los rechaza o les presta poca atención, a menudo porque parecen pobres o insignificantes.

jurar por Allah

Invocar a Allah como testigo al hacer una afirmación o súplica; el hadiz destaca el honor especial de un siervo sincero como este.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la posición externa no determina el rango de una persona ante Allah. La descripción alude a creyentes humildes y sinceros cuyas súplicas reciben una respuesta especial; no es una licencia para jurar por Allah a la ligera. El hadiz nos exhorta a no juzgar a las personas por su pobreza o apariencia y a respetar su dignidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a las personas con respeto, incluso cuando parezcan pobres o descuidadas.
  2. No juzgues el valor de alguien por su ropa, apariencia o posición social.
  3. Pide a Allah sinceridad y sé prudente al jurar por Su nombre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.